Fase 1: Planeación

Identificación

• Dinámica de lluvia de ideas: ¿Qué sabemos sobre las lenguas originarias y sus componentes? (Fonología, sintaxis, semántica, pragmática).
• Invitación a una comunidad lingüística: Invitar a un hablante de una lengua originaria (presencial o virtual) para que comparta su experiencia y recursos lingüísticos, promoviendo la interculturalidad crítica.
• Mapeo de conocimientos previos: Los estudiantes crean un mapa conceptual colaborativo sobre las lenguas indígenas y sus componentes.

Recuperación

• Lectura guiada: Basada en el análisis del capítulo del libro de Saberes y Habilidades Lingüísticas (referencia central).
• Análisis de ejemplos: Se revisan fragmentos de textos en lenguas originarias (transcritos o en grabaciones) y en inglés, identificando componentes lingüísticos y recursos estéticos.
• Discusión en grupos: ¿Cómo se expresan las ideas y emociones en estas lenguas y en el inglés? ¿Qué recursos comparten?

Planificación

• Diseño de un cuadro comparativo: Los estudiantes planifican la estructura de un cuadro que integre componentes fonológicos, fonéticos, sintácticos, semánticos, pragmáticos y recursos lingüísticos en lenguas originarias y en inglés.
• Elaboración de criterios de evaluación: Para su producto final, en colaboración con el docente, considerando aspectos interculturales y lingüísticos.

Fase 2: Acción

Acercamiento

• Taller de exploración: Uso de recursos audiovisuales y textuales para identificar recursos estéticos en textos en inglés y en lenguas originarias.
• Experiencia de campo: Entrevistas o grabaciones con hablantes de lenguas originarias, enfocándose en componentes específicos (ejemplo: sonidos, estructuras, expresiones culturales).
• Juego de roles: Representar situaciones comunicativas en ambas lenguas, resaltando recursos y variantes.

Comprensión y producción

• Construcción de un cuadro comparativo: En equipos, los estudiantes completan el cuadro planificado, integrando los componentes lingüísticos y recursos en ambos contextos.
• Creación de relatos o poemas: Usando recursos estéticos y componentes identificados, en inglés y en lengua originaria, promoviendo la reflexión intercultural.
• Presentación de productos: Los equipos exponen sus cuadros y reflexiones en formato digital o físico.

Reconocimiento

• Análisis crítico: Debate sobre la importancia de valorar los componentes lingüísticos en la preservación cultural y en la comunicación intercultural.
• Autoevaluación: Los estudiantes reflexionan sobre su proceso y conocimientos adquiridos mediante una lista de cotejo y preguntas reflexivas.

Corrección

• Retroalimentación grupal: Comentarios constructivos sobre los cuadros y productos creados.
• Revisión colaborativa: Mejoras en los cuadros y presentaciones, centrando en coherencia, profundidad y sensibilidad intercultural.

Fase 3: Intervención

Integración

• Creación de un recurso multimedia: Los estudiantes elaboran un video, podcast o infografía que resuma los componentes lingüísticos y recursos estéticos en las lenguas originarias y en inglés, promoviendo la interculturalidad y el respeto.
• Proyecto de sensibilización: Diseñar una campaña en la comunidad escolar para valorar y preservar las lenguas indígenas y sus expresiones estéticas.

Difusión

• Presentación pública: Compartir el producto multimedia en la escuela, redes sociales o comunidad local.
• Organización de una feria cultural: Exhibición de los cuadros, recursos y producciones, invitando a la comunidad.

Consideraciones

• Reflexión final: Los estudiantes elaboran un diario de aprendizaje, reflexionando sobre la interculturalidad, la importancia del lenguaje y la diversidad cultural.
• Evaluación de impacto: Encuestas o entrevistas para valorar la percepción del aprendizaje y las actitudes hacia las lenguas originarias.

Avances

• Registro de logros: Documentar evidencias del proceso y logros alcanzados en un portafolio digital o físico.
• Revisión con docentes: Análisis conjunto para ajustar futuras intervenciones.

Integración de componentes lingüísticos

Cuadro completo, preciso y detallado, evidenciando comprensión profunda y relaciones interculturales.

Cuadro bien elaborado, con buena identificación de componentes y recursos, con algunos detalles.

Cuadro incompleto o con errores en la identificación y relación de componentes.

Cuadro pobre o confuso, sin claridad en la integración.

Creatividad y presentación

Producto visual y comunicativo muy creativo, bien organizado y atractivo.

Producto claro, bien organizado, con elementos creativos adecuados.

Presentación básica, necesita mayor organización y creatividad.

Producto desorganizado, poco atractivo o incompleto.

Reflexión intercultural

Reflexión profunda, evidencia comprensión y valoración de la diversidad cultural y lingüística.

Reflexión adecuada, muestra interés por la interculturalidad.

Reflexión superficial, con poca conexión con los contenidos.

No hay reflexión o ésta carece de sentido.

Uso de recursos multimedia

Uso innovador y pertinente de recursos audiovisuales que enriquecen la exposición.

Uso adecuado de recursos, complementando el contenido.

Recursos limitados o mal utilizados.

No se usaron recursos multimedia o son inadecuados.